ERASERHEAD (ĐẦU TẨY) Trans & Edit & Sync: all.the.classics http://www.facebook.com/dinhtantrong P/S: Nếu bạn yêu thích hoặc muốn tham gia dịch phim kinh điển, hãy kết bạn với mình theo địa chỉ facebook trên nhé!
Anh là Henry?
Vâng.
Có một cô tên là Mary vừa gọi đến...
bảo là cô ấy đã có nhời với bố mẹ mời anh đến nhà ăn cơm tối nay.
Thế à?
Cám ơn cô nhiều.
Anh đến muộn thế Henry.
Anh chẳng đoán được khi nào em muốn anh đến hay không. Em đã ở đâu?
Em chẳng đi đâu bao giờ cả.
Bữa tối chuẩn bị sắp xong rồi.
Anh vào đi.
Chào cậu.
Chào bác.
Rất vui được gặp bác.
Ngồi đi.
Henry phải không?
Vâng.
Mary nói cậu là người rất tốt. Cậu giờ đang làm gì?
Giờ cháu đang nghỉ việc.
Trước cậu làm gì?
Xin lỗi.
Cháu làm ở xưởng in Lapell.
Cháu là thợ in.
Henry là một thợ in rất giỏi.
Ừ, có vẻ thế đây.
Tôi nghe thấy tiếng cái gì lạ lắm.
Tối nay chúng ta có món gà. Trời ơi là trời, lạ nhất chúng lại là sản phẩm của con người.
Những tạo vật nhỏ bé đáng nguyền, nhỏ hơn cả nắm tay.
Nhưng chúng tươi.
Tôi là Bill.
- Chào bác. Cháu là Henry. - Henry làm ở xưởng in Lapell.
Vậy cậu làm nghề in à?
Tôi thì sửa ống nước. 30 năm
Tôi đã chứng kiến mọi thay đổi ở cái khu này rồi.
Tất cả mọi ống nước ở đây đều do cái thân này lắp cả.
- Bố! - Bill!
Người ta cứ nghĩ chúng tự mọc lên, trong khi có ai biết cái khỉ gì đâu! Cứ nhìn đầu gối tôi đây này!
- Nhìn đầu gối tôi đây này! - Bill!
- Cậu đói rồi chứ? - Bill!
Hai mẹ con nó biết chuyện này rồi...
14 năm trước, tôi phải mổ tay ở đây.
Bác sĩ phán cái tay này là sẽ vô dụng. Nhưng họ thì biết cái quỷ gì chứ!
Về nhà tôi ngày nào cũng dành nửa tiếng xoa bóp cái tay và rồi bỗng dưng một ngày.... tôi thấy nó có thể cử động chút ít.
Tôi có thể vặn được vòi nước... Chắc cánh tay tôi lại sớm ngon lành như xưa thôi.
Còn giờ tôi vẫn chẳng có cảm giác gì ở cánh tay này. Tê buốt...
Tôi sợ phải cắt nó, cậu biết đấy.
Mọi hôm việc cắt thịt thường do Mary làm nhưng tối nay có lẽ cậu nên làm thì hơn, Henry.
Dĩ nhiên rồi.
Cháu rất vui.
Cháu chỉ...chỉ việc cắt theo kiểu thông thường?
Phải, cứ theo kiểu thông thường mà làm.
Bà ấy sẽ ổn ngay thôi mà.
Xin lỗi.
Thế Henry, cậu biết chuyện gì không?
Cháu không biết chuyện gì cả.
Henry, tôi nói chuyện với cậu một lúc được không?
Đằng này.
Cậu và Mary đã gần gũi thể xác bao giờ chưa?
- Sao ạ? - Có chưa?
- Sao bác lại hỏi cháu lạ vậy? - Tôi có lý do chính đáng để hỏi.
Và giờ tôi muốn cậu nói cho tôi nghe.
Cháu...cháu rất yêu Mary.
Henry, tôi hỏi cậu với Mary đã từng gần gũi thể xác bao giờ chưa?
- Cháu...cháu không nghĩ đó là chuyện bác phải bận tâm. - Henry!
Xin lỗi bác.
Cậu sẽ gặp chuyện lớn nếu cậu không chịu nói đấy!
Ơ...cháu...
- Mary! - Mẹ!
- Trả lời ta! - Cháu bối rối quá!
- Có một đứa bé ở bệnh viện. - Mẹ!
- Và cậu chính là bố nó! - Không thể nào...Nó chỉ là...
- Họ còn chưa chắc nó là một đứa bé mà. - Đúng là còn sớm, nhưng chắc chắn đó là một đứa bé.
Hai đứa bay hãy nhanh mà lấy nhau rồi sau đó cậu có thể đón nó về.
Mẹ, anh ấy chảy máu mũi kìa.
Ta sẽ đi lấy đá.
Anh không bận tâm chứ Henry, về chuyện kết hôn?
Không!
Thức ăn nguội lạnh hết rồi.
Có bức thư mới nào không?
Không.
Im lặng!
Em không chịu nổi nữa rồi. Em về nhà đây!
- Em nói gì vậy? - Em còn không ngủ nổi nữa. Đầu em sắp nổ tung ra rồi!
Anh đang rỗi việc. Anh ở đây trông nó đêm nay đi!
Mai em có quay lại không?
Giờ em chỉ cần một đêm yên lành thôi!
Sao em không cứ việc ở nhà đi.
Em sẽ làm cái em muốn.
Và anh tốt nhất chăm sóc nó cẩn thận khi em đi.
Ồ, mày ốm rồi...
Nằm dịch lại nào!
Tôi mất chìa khóa nhà rồi.
Giờ muộn lắm rồi.
Vợ anh đâu?
Cô ấy chắn lại về nhà bố mẹ đẻ rồi.
Mà tôi cũng không chắc nữa.
Đêm nay tôi ở lại đây được không?
Được rồi, Paul!
Này nhóc, cháu có gì đấy?
Quầy hàng, Paul!
Được rồi.
DAVID LYNCH's ERASERHEAD 1977 Trans & Edit & Sync: all.the.classics http://www.facebook.com/dinhtantrong P/S: Nếu bạn yêu thích hoặc muốn tham gia dịch phim kinh điển, hãy kết bạn với mình theo địa chỉ facebook trên nhé!